סרט זה מוקדש ללוחמים הפינים במלחמת החורף
ה-13 באוקטובר, 1939
.תשתדל להשגיח על פאבו
.אשתדל
אם בכלל מישהו מסוגל .להשגיח על מישהו אחר
מי יודע, הם עשויים לשחרר .אותנו. אולי יגיעו להסכם
אנחנו יכולים ללכת ברגל. -אף אחד .לא הולך ברגל למלחמה מהבית שלנו
מככבים: טנלי מקלה
בסרטו של פקה פריקה
~ מ ל ח מ ת ה ח ו ר ף ~
:עיבוד התסריט על ידי אנטי טורי ופקה פריקה
מוסיקה:ג'והה טיקה
.הם הבטיחו לנו ביגוד מתאים .אין כזה לצבא-
מרטי, אתה ופאבו זקוקים רק .לחותלות וללבנים חמים
.יש לנו אותם, גם .קחו זוג בכל מקרה-
הייתי מעדיף כובע .פרווה כמו זה
.הדוקים מדי לעזאזל .כל אלה קטנים מדי
.הם היו צריכים לתת לי תותח ?בשביל מה-
.בשביל קצת כיף .זה לא הזמן המתאים לכיף-
קורפלה, זה התור .של הכיתה שלך
בסדר, בחורים, עכשיו .תשתדלו להסתדר בשורה
.הייתי צריך להצטרף למשמר האזרחי .תראו איזה ציוד הם נתנו לי
רק סמל לכובע וחגורה. זה .גורם לי להרגיש כמו טמבל
.הנה, ג'וסי, תתכבד בסיגריה .לא הגעתי הנה כדי ללמוד לעשן-
אתה יכול ללמוד זאת .כחלק מעסקת החבילה
אתם, בחורי ההקלה, נראים מוכנים .לקרב. -לשם אנחנו הולכים
הודיעו ברדיו שהמשא ומתן .במוסקבה מתקדם יפה
.לא ברדיו שלנו ?יש לך רדיו בבית
.אתה יכול להקשיב לו בכל מקום ?אז מה העניינים, חבר ותיק
.לעזאזל, זה הבקבוק שלי
?מה הולך כאן
רוסים היזהרו! הבחורים .שלנו נהיו פראים ביותר
.אנחנו לא צריכים להתחיל לשתות ?מה אם היו שותים את השיכר שלך-
.אני אף פעם לא מתקרב לשיכר !הנה הולכים האחים שיפולה-
.נראה לי שנצטרך לאכול פכסמים .האוכל לא בעדיפות ראשונה במלחמה-
,אלוהים! במלחמת האזרחים ב-1918 ,כאשר הכדורים התעופפו
.האוכל לא היה בראש דאגתנו
המצב רציני, אבל .זאת לא מלחמה
.אנחנו הולכים לתרגיל
את התרגילים כולנו .מכירים היטב
באשר למשא-ומתן, אני יודע .לא יותר ממה שידוע לכם
הרוסים תובעים לעצמם .את שטחה של פינלנד
הם עכשיו נושאים ונותנים על ,גודל השטח הפיני שהם יקבלו
ואיזה זכות יש להם .לתבוע עליו בעלות
הם יכולים לדרוש ,כל מה שהם רוצים
,אולם לקחת את זה .לא יהיה פשוט
.חופשיים
.בואו נאכל לפני שנלך
?לאיפה אנחנו הולכים
אל תנצח יותר מדי, אני .רוצה גם את החלק שלי
אל תדבר שטויות. תנסה .להיות בן-אדם כאן
מזל שאספנו את הקציר .ואיכסנו אותו
פאבו, עכשיו אתה .האחראי עם ג'וסי
.אני מניח שזהו זה
?לאיפה אתה הולך .לסניוקי-
?האם הרוסים יתקיפו .אי אפשר לדעת-
.בואי הנה, עכשיו, אל תבכי
.אבל המלחמה קרבה .הרוסים הם איומים
?מי יכול לדעת בוודאות .זה כל כך נורא-
.אין לך מה לדאוג ?מה אם תיהרג-
,למה שדווקא אני אמות ?מכל האנשים
.כל כך קשה להגיד בכלל משהו
.תדאג לאמא שלך
,השאירי זאת כך .אנחנו נחזור בקרוב
הרהרתי בגורלן של .אסטוניה ואחרים
תנסו להציל את פינלנד .מגורל דומה
.איננו הולכים למלחמה .זה רק תרגיל, אבא
פשוט תזכרו את .מה שאמרתי לכם
.אז, שלום ולהתראות
.הנה מגיעים האחים שיפולה
?אתה כבר מתגעגע הביתה, פאבו
?מי היתה הבחורה שבכתה שם
?אינך מכיר את אנה שלנו
."מתאים לבחורה: "אנה, אנה .עזוב אותו בשקט-
?יש לך משהו טוב שם .אני לא חושב כך-
?יש לך את הבקבוק שלי .שתינו את הבקבוק שלך-
.זה הבקבוק שלי
הבקבוק שלך נמצא מתחת .לשירותים של בית-הספר
.אינני יודע אודותם ,הרוסים דורשים
אבל אני מניח שהם .רוצים אדמה
,חצי מחוז בקרליה, איים .ואת חצי האי הנקו
?סוג של חמדנים, לא כן
.שום דבר לא מספיק להם
?אין להם מספיק אדמות כבר .כל הדרך לסיביריה
מוטב שיסירו את .ידם מהאדמה שלנו
האדמה היחידה שהם יקבלו מידנו .היא חלקת הקבורה שלהם
קח לגימה, פנטי. -אף פעם לא .הייתי להוט אחרי הטיפה המרה
?פאבו, למה אתה נאנח
אדם פשוט שנאלץ להשאיר את ביתו .מאחור, נמלא בגעגועים הביתה
אני מברך על המזל .שהרחיק אותי מביתי
.אנחנו חייבים להשיג מטבח שדה
.לא אגנוב אחד כזה
.רות, סוף
.הוא אומר שקיבלנו אחד ?היכן הוא עשוי להיות
.אני לא ראיתי אחד כזה ?האם הוא הפך למטוס-
?אפשר לשאול משהו
.קדימה
האם אני ופאבו יכולים ?להיות באותה הכיתה
.הבטחתי להשגיח עליו
אני מניח שזה בסדר. -אינני ...יודע אם אוכל, למרות ש
רינטה, האם הקלה הצעיר מוצב .בכיתה השלישית? -כן, נכון
?מה עם מרטי .הוא בראשונה-
.הצב גם את פאבו בראשונה
?מה זה משנה .זה משנה לי-
?אז את מי נוציא .אינני יודע-
.רק שמור את הסדר בניירת שלך
ובכן, בחורים, מה ?התכניות שלכם
אדוני, אנחנו נירה .אם הם יתחילו לבוא
לכל אדם יש את גזרת .הירי שלו, אדוני האל"מ
?איך אתם, נערי הקואהבה מרגישים .פשוט מחכים למלחמה, אדוני-
האם איננו מכרים ותיקים עם ההקלה ?עוד מהתקוממות מנצלה
.אני חושב שנפגשנו גם שם
דברים גדולים יותר עומדים להתרחש .הפעם. -איזה סוג של דברים
.בוא נחכה ונראה
אתה חושב שהם ישימו את ארקילה .בכיתה שלנו? -אני מניח כך
.הם אומרים שהוא אח למחצה שלנו .אימו היתה עוזרת הבית שלנו
.אני מניח שזה מוחלט
אתה אמרת שאחים יכולים לעזור .האחד לשני במצבים גרועים
הם היו מרכלים על .זה בבית-הספר
.שוודיה תעזור לנו אם רוסיה תתקיף .אני לא מאמין בכך-
?מי אומר את זה .מישהו שמע זאת ברדיו-
?במה יוכלו השוודים לעזור לנו
הרוסים לא יתקפו אם הם ידעו .שהשוודים נמצאים לצידנו
.הרוסים לא פוחדים מהשוודים
,הייתי קופץ לבחקור בבית .אילו היה מספיק זמן לכך
.פסיקבי חזר ממוסקבה .רק כדי לקבל הוראות נוספות-
.בכל מקרה הוא חזר
.ביקור מהיר בבית, תמיהני .אין טעם שתבקש ממני-
.אני אבוא ואהיה חתנך .אין לי בנות-
.שלום, ריילה ?שלום-
?אינכם יודעים איך להצדיע .בואו נתרגל זאת שוב
אתה רציני? -בואו ננסה .זאת. תעשו זאת שוב
.עשה זאת בעצמך
הרוסים אומרים שהם רוצים ,לאבטח את לנינגרד
.ולכן הם רוצים את האדמה .הם לא בוטחים בנו
.אבל גם אנחנו לא בוטחים בהם
.אז זה הדדי
.איכלו, בחורים, איכלו
.בואו ועיזרו לי, בחורים ?אנחנו-
.תעזרו לי עם משהו ?עם מה-
.הנשים אמרו שיש להן משהו עבורנו .בואו נלך לקחת את זה-
?היי, לאיפה אתם לוקחים את זה .אנחנו לוקחים את מה ששייך לנו-
.זה לא שלכם
סמל, איך אתה מדבר ?עם דרגות גבוהות ממך
לך לעזאזל, יוטילה, אתה .לא תיקח את המטבח שלנו
.מרטי, לך תביא סוס
?מה אתה חושב שאתה עושה .לוקח את המטבח שלנו-
?איך אתה יודע שזה שלכם .כך כתוב במסמכים-
?אני יכול לראות את המסמכים
,זה המספר של המטבח שלנו .אותו המספר כמו של זה
.הוא קצת לא ברור, המספר .כן, שמתי לב כשקיבלתי אותו-
.לקח זמן למצוא אותו
הם לא יודעים לזהות גופה .בלי תגים של כלבים
?ומה עם רימון מוריד את הראש שלך .התג ילך איתו גם
או אם כדור יפגע בפניך, כה גרוע ?שגם החברים שלך לא יזהו אותך
.אתה לא תהיה במצב גרוע יותר .אל תדבר שטויות, אלו הן ההוראות-
הדבר העדין ביותר שהיה לי אי-פעם .מסביב לצווארי. -או שיהיה
,אני מניח שזה אומר שאנחנו הולכים .מאחר וחילקו לנו תגים של מתים
.נו באמת, בחייכם, אנשים
ג'וסי, תסתכל טוב ,בתגי הכלב שלי
.למקרה שיעיפו את ראשי מעלי
אל תדאג, אני .אזהה אותך, ז'ולי
?איך, אם לא יהיה לי ראש .על פי הריח-
,ומנע מאיתנו מליפול בפיתויים .והרחיקנו מהרוע
,כי לך היא המלוכה .הכוח והתהילה. אמן
.מי יתן והאל יהיה עימכם
.ישו אמר: בואו, כי הכל מוכן
.גופו של אדוננו, ישו הנוצרי
.דמו של אדוננו, ישו הנוצרי
,בשדות שנבראו מיערות עבותים .חיה אומה אמיצה וחופשית
.הנדר שנדרו מקודש ואמיתי
,חלפה לה העבדות ,או שנחלוף גם אנו
.כפי שהלכו אבותינו לפנינו
למות עבור החופש .הוא טהור ונכון
!הבחורים מיילרמה יכולים לשיר !שקט בשורה-
למה אנחנו לא שרים? השירה .היא רק על פי פקודה שונה
?שומפי, לאיפה הם לוקחים אותנו .אין לי מושג-
.שאל, אתה קצין
אנחנו פונים דרומה. אולם אף אחד .ברכבת לא יודע להיכן אנחנו הולכים
.המהנדס אמור לדעת .לך תשאל אותו-
,אנחנו עשויים ללכת לקווינאפה .לפי דעתי. -גם זה יכול להיות
הרדיו אומר שפאסיקיבי .חוזר למוסקבה
הגיע הזמן שהוא יעשה .קצת צרות לרוסים
.הוא כבר זקן מדי לזה
,יהיה לו יותר קל לדון איתם .בידעו שאנחנו נמצאים בדרכנו
הרוסים ירגישו בקרוב שהפינים .מתכוונים למה שהם אומרים
.לך תישן קצת
.אינני יכול לישון, סמל .מעשי גבורה מחכים לנו
כאן נקודת ההתפצלות. אנחנו יכולים .לפנות מזרחה או להמשיך דרומה
.או שאנחנו יכולים להישאר כאן .אני לא אשאר כאן-
.בחורים, כנסו פנימה !אסור לכם לעזוב את הקרון
!ארבי, קדימה
.עדיין מותר לבן-אדם להשתין
אף אחד מהכיתה שלנו ?לא שם, לא כן
.בחורים, בואו הנה .גם מאטי
!חזור הביתה בשלום
!אז, הנה אנחנו מגיעים, אויב ?אבל איפה-
?למי איכפת .רחוק מהבית, בכל מקרה-
?או שפאבו מתגעגע לאימו
לא נלחמנו בגלל זעם, אבל .הזכרונות המהוללים לקחו אותנו
הגיבורים הלאומיים שלנו ,ושירי אבותינו
.תשתקו, נערי מועדון צעירים .אינני אחד מהם-
אינך לומד זאת .במועדון עובדים
?מה רע במועדוני נוער .אתה אמור לדעת זאת-
בני העם הגיבור אינם .יכולים לשבור את אזיקיהם
הם רוצים לקום מהיער .ולמות בשדות התהילה
אל תדליק כאן אש, האויב .יכול להבחין בו מהאויר
.אני הולך להכין קצת קפה ?איזה אויב-
.הדלקת אש אסורה באופן חמור .פשוט תפסיק לצעוק-
.עדיף לא להדליק אש
אתם, בחורים, לא יודעים .כלום על עריכת מלחמה
הדבר הראשון שאתה עושה הוא הדלקת .אש. זה הדבר החשוב ביותר במלחמה
.קצינים עשויים לא לאהוב זאת ?זה מה שמפחיד אותך-
.אינני פוחד מכלום .תפחד כשתשמע יריות-
,אל תחשוש מקצינים .או מאש קטנה
.אני כבר הייתי שם
.אני רואה, בחורים, שיש לכם אש .חשבנו שנוכל להכין קצת קפה-
רעיון טוב. אנחנו עשויים .לצעוד כל הלילה אל הגבול
כן, איללי, הנה אנחנו הולכים .שוב, כמו בפעם הקודמת
.כמו במלחמת האזרחים .זה עשוי להיות קצת שונה-
?לאיפה הם לוקחים אותנו .לשחיטה-
.תמשיכו לצעוד, בחורים :אתם תדעו זאת בקרוב
במלחמה לעולם אינך יודע, אתה .פשוט הולך להיכן שאומרים לך
מפקד אזור, תן לי לנסות איך .ההרגשה לרכב על הסוס הזה
.תנסה ללמוד לקרוא לי סגן
אדוני הסגן, אני יכול לרכב .על הסוס שלך? -קדימה
הרגליים הורגות אותי. הייתי .צריך לקחת את המגפיים הישנים
חשבתי שאיראה .טוב יותר בחדשים
זה מקום גרוע להיות בו, אם .הם יתחילו לירות עלינו
זאת דעתי. אתה תיפול .כמו פסיון מהעץ
האם נשיר איזה שיר יפה? -אנחנו .יכולים להעביר את הזמן גם בלעדיו
.השאירו את השירים לנערי יילרמה .אנחנו מעוניינים בתהילה במלחמה
!אזעקה! אזעקה
אל תפעיל את הצופר הזה .שוב, כל זמן שאנחנו כאן
.תודה על ההסעה הנחמדה
הסוסים שלך לא בשימוש .באניות, אני רואה
זאת הפעם הראשונה שאני .רואה ספינה בנהר
?מהיכן אתם, בחורים .מאוסטרובוטניה-
?אינכם ברי-מזל להגיע הנה
.הייתי מעדיף להיות בבית !בחייך-
בואו איתנו לקקיסלבי! אתם לא !תפספסו את הבית שלכם שם
.יש לכן עגלת חלב מצחיקה
?מה עם החלב שלכם .אנחנו לוקחים אותו על הדרך-
מצחיק לראות את כל הצבא .רץ בגלל צפצוף של ספינה
?מה שמה של הנערה הקטנה הזאת
,הוא איינו. -אז, איינו ?את באה הביתה
.אני מבינה
?איינו קצת ביישנית, לא כן .היא מתגעגעת לארוסה-
?איפה הוא ?יוצא עם אחת אחרת
הגברים שלנו הלכו לראוטו .לבצר את הגבול
.פאבו, בוא נכין קצת קפה
.צעיפים מפריס, משי טהור .בואו וקנו אחד לאהובתכם
.תמשיכו בענייניכם ?רוצים קצת קפה-
.ממש עכשיו שתיתי .אז, תתכבדו-
החטיבה החליטה לא למשוך ,את המשכורת הראשונה
.אלא להשאיר אותה לצבא
כולנו ראינו את מצב .האספקה והכלים שלנו
הצבא יקנה בכסף הזה .רובים וכדומה
?מה דעתכם
?כולם החליטו .כן, זה מה שאני שומע-
.אני בפנים
.זה בסדר גמור
?לאיפה אתה הולך .להסתכל מסביב-
.תיזהר, שלא יירו בך כמרגל
פאבו מרגל אחרי המורל .של האזרחים
.אל תלך בלי הנשק שלך .בטוח שיש לו כזה-
.זה עניין של גברים
,קנינו מקדחי סלע בכספנו
.מאחר ולחטיבה לא היו כאלה
.זה היה למטרה טובה
חשבתי שהחורש שלנו .עשוי להיות רעב
צריכים להפוך את האדמה .לפני בוא החורף
לבעלי לא היה זמן. הוא .היה צריך לרדת לראוטו
.אני אוהב לעשות זאת .זה עוזר להעביר את הזמן
.אינני יודעת איך לשלם לך .אני לא זקוק לתשלום-
יש לי מספיק אדמה משלי כדי לדעת .מה המשמעות של הפיכת האדמה
.אתה הרסת לך אם יום ראשון .לא שיש לי משהו אחר לעשות היום-
.אנחנו רק מדברים ?על המולדת שלנו-
.בואי שבי .אני מעדיפה שלא-
.רק לקצת
.הארוס שלי בונה ביצורים .אינני יכולה לעולל לו את זה
,אני מספיק טוב לצאת למלחמה ולמות .אבל לא מספיק טוב לשבת מולו
יכול להיות שנעזוב .מחר. בואי שבי
אינני יכול לעמוד .כאן כל הלילה
.רגליי נרדמות
?מישהו בבית
כבר לילה, אני מקווה שאינני .מפריע. -לא, לא. בכלל לא
רציתי רק לשאול אם יש לך עוד למכירה .מהעוגיות הללו. או קצת לחם
נראה לי שחלוקת העוגיות .כבר התרחשה
.לא, לא, חכה. אביא קצת
.אולי אוכל לחמם את אלה קצת .הם טובים כפי שהם-
.מרטי איננו מפונק מדי
כמה הם עולים? -בוא נאמר .שהם עבור חרישת השדה
.אתה רודף נשים רציני .גם אתה רצית קצת-
.אני אדם נשוי ?ומה אני-
.אתה יודע טוב יותר - רק הקשבנו לרדיו ו-
?מה הם אמרו
,פאסיקיבי חזר ממוסקבה .ולא הסכים לכלום
עדיף לרוסים להיות זהירים .בתביעות שלהם
.גם לנו יש מה לומר על כך
.זה בהחלט רגע פטריוטי
.זה מה שאמרתי
בחורי לפואה אמרו לי ,שאמריקה הבטיחה
.לעזור, אם רוסיה תתקוף
.זה יהיה דבר טוב .זה רחוק מדי עבורם-
לא יקח זמן רב להגיע בספינה. -זה .לא כל כך מהיר. הייתי באמריקה
אם רוסיה תתקיף, איננו .זקוקים לאמריקה
.אנחנו זקוקים רק לחטיבה של לאורילה .לאורילה אמר לא להפיץ שמועות-
זאת לא שמועה. בחורי .לפואה שמעו זאת ברדיו
שמעתי ששוודיה לא תרשה .לשום צבא לעבור דרך שטחה
.הסייסים אמרו זאת בגדוד
.הקלה שכאן חרש את השדה שלנו .תודה לך על זה-
על לא דבר. רציתי .להיות קצת מועיל
.בכל מקרה אני מודה לך .כולם היו מאד מועילים-
אני רואה שהצבא הזה .בדרך להשתגע
אנחנו הלכנו לראוט .ואתם הגעתם הנה
אין שום הגיון בכך. -הייתי .מעדיף להישאר בבית
תשלחי לי את כתובתך, כשתדעי .אותו. אני אכתוב לך מכתבים
.אני אכתוב ואזכור
יש לכם בחורות שבוכות .אחריכם כאן ושם
.זה הגורם המשותף
.המדינה זקוקה לחיילים חדשים .תראו מי שמדבר-
!חצי מחלקה לכוננות
!חצי מחלקה
.אלו הרוסים עכשיו .הם מנסים להרוג אתכם
.הכניסו זאת לראשיכם !תיפסו את העמדות שלכם
,לכו לגזרה שלכם .וחכו לפקודה
.אל תירו על דעת עצמכם
האם אילי איננו ?משתתף בתרגיל
התאמנתי כל כך הרבה, עכשיו .אני מחכה לדבר האמיתי
אתם, בחורים, תתאמנו .כמה שאתם רוצים
.חשבתי שיצאת לחופשה .כמו שאתה רואה-
חשבתי שתקבל חופשה .להטבלת התינוק שלך
.הם לא נתנו לי ללכת
,שאלו אותי מה יש לי לעשות שם .עכשיו שהתינוק כבר נולד
!תשתקו! חדשות
ברית-המועצות נאלצה לבטל .את חוזה אי-ההתקפה
הרב-סמל קיבל חופשה בת 10 ?ימים. -איך הוא קיבל את זה
.אשתו נפטרה
פאבו, האם לא יהיה כיף לקבל ?חופשה, עכשיו שהחתיכות הלכו
אנחנו יכולים באותה המידה .לצאת לאיזה מקום
?איך זה, שחזרת כה מהר
כשהגעתי לתחנה, הם אמרו .לי שכל החופשות בוטלו
.מה אתה אומר
הרוסים חצו את הגבול במצפירטי .ובראוטו בשעה שש
.עכשיו, זה הדבר האמיתי
?שאעיר את הבחורים .אלו הן הפקודות-
בוקר טוב, אנשי .אוסטרובוטניה
,בוקר טוב .אלוף-משנה
!לחזית שור
!הצג נשק
!עמוד נוח
,כמו פעמים רבות בעבר
אנשי פינלנד צריכים שוב ,לקחת את הנשק ביד
,כי אויבתנו הישנה, רוסיה .מנסה לפלוש לארצנו
.לא רצינו במלחמה .רצינו בשלום
אולם, שלום הוא לא ,מה שקיבלנו מסטאלין
או מאוטו פון וילה קוזינן שזרקנו .אותו מהארץ הזאת ב-1918
הצבא הראה לרוסים .שזה לא מצעד ראווה
ועכשיו, ביום העצמאות .שלנו, זהו תורנו
!'לא נוותר אפילו על אינץ
שלוש תרועות הידד ,למולדת, לצבא הפיני
!ולרמטכ"ל מאנרהיים
,אילי רד למטה !הם יורים עלינו
.אם זה מיילל, אז הוא מחטיא .זה נופל עליך, כשזה רק לוחש
.בואו אחריי, אם נצטרך ללכת
זה בטח לא נעים .בקוים הקדמיים
כמובן אל תרגיש כמו לצאת .לשם על קיבה ריקה
?איפה שומפי .שם-
.עלינו להתכונן להתקפת-נגד
!זה מגיע עוד מעט
!אל תעמדו ביחד. תתפזרו .זה לא משחק ילדים
.אילי הלך מיד
איך זה קרה? -רסיס .פגז פגע באחורי ראשו
,כשזה בשבילך .זה רק לוחש
הוא לא ישמע את המנגינה של .מכונות-יריה במלחמה הזאת
?האם אילי נפגע
?עד עכשיו ישנת .בדיוק התעוררתי-
?האם נדליק אש .אסור לעשות זאת-
אנחנו נקפא למוות. -יש .דרכים רבות למות במלחמה
,חשבתי על משפחת אלאנן
.עם אילי מגיע הביתה בארון
.אשתו היא קרובת משפחה שלנו .אילי היה בן-דוד שני שלי
?מישהו נפגע
.אינני חושב כך
?מה הם אמרו לך .חילופי כוחות הלילה-
.תישאר כאן, פאבו
מה עלי לעשות? -פשוט .תירה אם הם יתחילו לבוא
זה פראי? -אינך שייך ?למשפחה הפראית
?אני מתכוון, האין זה מעשה רע
אין כאן שום דבר מלבד .מעשים רעים, חבר
?יש לך גריז בבריח הרובה
.הוא מגורז היטב .תייבש אותו-
,צריך להיות שם שדה .ונהר מאחוריו
.הרוסים חצו את הנהר אתמול
.יער פרזינן משמאל
הבחורים מפינלנד המרכזית אומרים .שהרוסים מתחילים מוקדם, כמו בעבודה
הם צריכים לחמם את .מנועי הטנקים שלהם
הם רוסים. אנחנו לא ?צריכים לירות בהם
.אל תשאל אותי
?למה התותחים שלנו לא יורים ?האם מישהו אמר להם-
.הם לבטח יכולים לראות
.הגיע הזמן
.אלוהים, זה לא טוב
אנחנו קצרים .בתחמושת, לעזאזל
!הרוסים באים
?האם נפגעת .לא, רק חם לי-
מרטי, יותר מדי .מהם באים אלינו
למה אנשי התותחים אנטי-טנקיים .לא יורים? -הם מביאים את התותח
.עוד מעט זה יהיה מאוחר מדי
,כל קווי הטלפון מתים .שלחתי מישהו
,קח את הרובה של אטי .הוא כבר לא צריך אותו
האם אטי נפצע קשה? -הוא כבר היה .מת בתחנת העזרה הראשונה
?מי, אטי
האם הם הולכים להרוג ?את כל החברה שלנו
?האם הם יבואו בלילה ?מי יודע-
?נשארת ער .יש מספיק רעש-
.מרטי, בוא איתי
בוא נראה אם לשכנים יש .ניירות כלשהם איתם
?איזה ניירות
.בוא נחפש בכיסים של המתים
?הם לא יבואו עכשיו ?לא תחטוף יריה
.בוא נחפש בכיסים שלהם
.קדימה
.אתה לא תצטרך את זה
אם ייעשה קר יותר, נזדקק לדינמיט .בכדי לחתוך את הגבינה
ניתן לארטילריה הרוסית .לעשות לנו את העבודה
.יש כאן סירחון מהגהינום .ידיי מכוסות בדם-
?אתה פצוע .לא, זה מהרוסים ששדדתי-
הרוסים עצרו כאשר כיוונו .אליהם את התותח
אל תתרברב עכשיו, הם .יכולים לחזור בכוח מוגבר
!לעזאזל, בחורים, הרוסים באים
.הם נמצאים כבר בחפירה
?בחפירה? איך הם הגיעו לשם
הם חפרו את דרכם בלילה ?האחרון. -הם רבים
.עוד לא ספרתי אותם
אנחנו צריכים לגרש אותם .משם או להרוג אותם במקום
.אני אלך ראשון ואטהר את התעלה .פאבו, אתה תזרוק רימונים
תרכיבו כידונים. בואו !ניתן להם את זה, בחורים
איך קיבלת כידון כזה ?כהה דרך הז'קט
פשוט תקעתי אותו .ודקרתי עבור אחי
.תוציאו את הבריחים מרובי האויב .הם לא נתקעים כה בקלות
.הנה הם באים .תיפסו עמדות
מחלקה ראשונה, תגיעו .לקצה העולם, אחד, אחד
?יש לי עדיין רגליים .אחד-
!כיתה ראשונה תיצרו שרשרת
!פאבו, לא
?נפגעת קשה ,רק הרמתי יד-
?איפה זה פגע .זה שרט מיד-
?חטפת את זה בראש .לא, רק בצד שלי, אני חושב-
!ג'וסי! בוא ותראה את פאבו
לא נפגעתי בראש. -בוא נחבוש .את זה. אתה תקבל חופשה בבית
.עוד מעט לא אוכל לראות כלום ?חושב שתוכל ללכת-
אין שום בעיה עם הרגליים שלי. איך .שהרמתי את זרועי, זה שרט בצדי
הם לא יכולים להשתמש בכדורים .מתפוצצים! -לך תאמר זאת להם
יש לי פקודות כתובות .ממפקד הגדוד
?בקשר למה
.ממילא נדע על כך
,אתם תישארו כאן .אני אלך לפלוגה
האם נתנו לך פקודה? -הם אמרו .לי להסיג את הרוסים לאחור
.אני הולך לשאול עם מה
בסדר בחורים, בואו נכבוש .בחזרה את העמדות שלנו
.תנסו לקחת כמה שבויים
,אתוס וארקילה .תוציאו רמוני יד
מחלקה ראשונה, היכונו .להתקפת נגד
!תיזהר
?למה הוא עשה זאת
אמרו להם שנענה .ונהרוג אותם
אנחנו זקוקים לעוד אנשים .שיוציאו את השלג מהתעלות
כבר פקדתי על הכוח הרזרבי .לבצע התקפת נגד
?מה היו אבדותינו .‏4 מתים ו-6 פצועים-
תמיהני עוד כמה זמן הם ינסו ?להגיע אלינו ישר ובעמידה
זאת הוראה קבועה אצלהם, הם .לא יכולים להשתנות בבת אחת
אז, הקלה, איך המלחמה ?נראית לך כמקצוע
.ההקלה הצעיר נפצע היום
?נפצע קשה .לא-
.רק שריטה בצד
.אף אחד לא מת משריטה
.עכשיו זה תורנו לשמור
.אז שים לב על מי אתה יורה .הכדורים שלי מיועדים רק לרוסים-
?היי בחורים, אתם ישנים
?ישנים? אנחנו
.כמובן, זה נראה כך .לא ישנו-
.לכו לישון קצת במחפורת
?אנחנו ישנו
כל מה שאני יכול לשמוע הוא, את .הבחורים חופרים והטנקים הרוסיים
שמעתי אותם כבר כאן. -בוא .נקווה שזה כל מה שנשמע
.אל תירו, הם מהפלוגה החמישית ?מה הם עושים שם-
מתקיפים את היערות .מאחורי בית-הספר
?מה העניינים איתך
.אתה תיהרג
.אל תלך, הישאר למטה !הם יהרגו אותך
!סיסמא
.מיצי, מיצי
.הוא רעב
.מיצי, מיצי
?תמיהני, של מי החתול הזה .הוא נשאר מאחור-
,לחתול מתאים לעשות זאת .גם כאשר האנשים עוזבים
,החתולים נקשרים למקומות .לא לבני-אדם
.אתה כאן המומחה לחתולים
למה אתה מתכוון? -אתה בילית .עם חתולה מסוימת במסע הזה
.הבחורים רק מדברים מקנאה
אני מקווה שארקילה לא ברח בכיוון .הלא נכון. -אולי הרוסים שבו אותו
.האדם הזה נמצא במטה החטיבה
?האם הגעת כל כך רחוק .הוא אמר שכולכם נהרגתם-
ובכן, כמה מאיתנו .עדיין בחיים
.שב
קדימה, עכשיו. -הם דיברו .על משפט צבאי
אמרתי שארקילה יחזור לעשתונותיו .כאשר יחזור להיות בין החברים שלו
ג'וסי, יש לך תרופה ?כלשהי עבור ארקילה
.כמובן
.זה יעזור לך
אני רואה שהשגתם .לכם חיית מחמד
כל בית זקוק לחתול. שום .חולדה לא תטריד אותנו
כמה אנשים מגדוד ליאסקה .ינקו את החפירה הלילה
.תשתדלו לתפוס כאן קצת תנומה .גם ארקילה. -כן, אדוני
.תחזיקו בחתולה הזאת .היא מגרגרת כל כך נחמד
?מה נתת לו
לא היה לי כלום מלבד .כדורים נגד כאב-ראש
!ארקילה
.בוא שכב לידי
האחים שלי סיפרו לי ,אחרי מלחמת האזרחים
שזה תאונה להיפגע .על ידי ארטילריה
למרות שלאדומים יש .פגזים משסעים
במלחמה הנשק המשמעותי .הוא מכונות יריה
.קשה לומר
.אז, ספר לי איך המלחמה
אף אחד מאיתנו .לא יחזור בחיים
.אינני מאמינה בזה
קיבלנו מידע וודאי ,שבנינו מאטי
הרג 30 רוסים בסכינו .כבר ביום הראשון
.אני לא שמעתי על כך .מוזר, זה אמור להיות וודאי-
הרוסים לא נמצאים .בהישג יד או סכין
?אתה בטוח בזה .כמובן שאני בטוח-
אינני מאמין לך. למה שהם ?יספרו לי זאת אם זה לא נכון
.אינני יודע
.הם מפחדים לדבר על זה
זה מציג באור לא טוב .את החיילים הפינים
אם העולם ישמע שהם .הורגים עם סכינים
.יכול להיות שזה כך
בוא רק נקווה שהוא .יחזור הביתה בשלום
.לבחורים מצפה רכיבה קרה
.אני מניח שהם לא יקפאו
.תן גם לי סיגריה
תקנה לך משלך, אז תדע .כמה כסף יש לך
!אוה ישו הנוצרי תרחם עלינו
אצטרך לעזוב את ,העולם מתי שהוא
,אולם מתי ובאיזה דרך
.רק אתה יודע
,זה נסתר ממני
.אולם גלוי לפניך
.אתה הקצבת את ימי חיי
,בך, ישו
.נשמתי משתבחת
,אתה מעניק לי שלווה
.כאשר הגוף נחלש ומת
.דמך הצעיר והיקר
?האם תוכל להישאר קרוב למאטי שלנו .הרוסים אינם יכולים לפגוע בו
שם זה לא כפי .שאתם חושבים
?אז, איך זה
.זה כמו... איני יכול להסביר
.הגיע הזמן שפאבו יצא הביתה
אמא, לא... מי יודע .מתי ניפגש שוב
אני תמיד הייתי מספיק .טוב בשביל לעזוב
.הם עושים אותו הדבר בכל מקום .מנסים להגיע קרוב ע"י חפירה
.תהיו חזק על המשמר, עכשיו
כמה מהם עושים את עצמם מתקיפים .בעוד האחרים חופרים, אדוני
כבר מצאתם את ?המאטי ילינן הזה
.לא, אדוני
.הרוסים שבו אותו
.אני מניח שזה מה שקרה
.הבטחתי לאביו להשגיח עליו
.אז, בחורים
היום הוא יום ההולדת .של סטאלין
.תהיו זהירים הלילה כפליים
.זה יום הולדתו של סטאלין .הם מנסים חזק היום
הם מתכננים לת לו ,מתנת יום-הולדת
.שתרסק את הכנופיה הלבנה
.היו מוכנים לכך
.נראה כאילו יש להם שם נשים .והם שותים-
?איך אתה יודע זאת
.הם שרים ומבלים עם נשים
.זוהי מסיבת יום-הולדת
האם נבקש מהארטילריה שלנו ?למסור להם את ברכותינו
עזוב את זה כך. זה .יהפוך אותם לעצבנים
.יהיה לנו קצת שקט ושלווה
.דרישות-שלום מהבית
כבר חזרת? -שבוע נמשך .רק שבעה ימים
?איך העניינים בבית
.הם שלחו חבילה ומכתב
עכשיו יש לנו שומר .ללילה, שנח היטב
הבחורים כולם נרדמים .על רגליהם
.פאבו היה ער בכל לילה בבית
.הוא ישן ברכבת ?נכון, פאבו
אני יכול לעשות תורנות שמירה .לילית. - לא נשארו לי אנשים
להיכן נעלם החתול? -פאבו .היה אמור לראות אותו
.איזה חתול? -היה לנו חתול .כנראה, הוא ברח מכאן-
שום חיה אינה יכולה לחיות עם .ריח כזה. -אתה כנראה חלמת
?אתה תהיה בסדר שם בחוץ .בוא ותראה, אם אינך מאמין-
.הטבע קורא לי
.אלך לשחרר את פאבו
זה חייב להיות הרבה .יותר צח שם
שים עין על הרוסים ,במשך הלילה
כדי שהם לא יוכלו להתגנב .לתעלה שלנו בחפירה
לאורילה אמר לנו שהם ניסו .זאת בכל מקום לאחרונה
.גם אנחנו נלך
,הם קיבלו
הם קיבלו מספר קרונות מלאים .במתנות לחג-המולד בפלוגה
אני חושב שאנחנו נקבל את חלקנו .מחר, כשיהיה ערב חג-המולד
,אז תנסו להיות נחמדים .ותקבלו מתנות
אבל לא נחמדים מדי, לא !לשכנים שלנו. תירו בהם
?פאבו, היה שם משהו
שום דבר מיוחד, מלבד .זה שהם שרים, אדוני
?איך היה בבית .הכל בסדר-
?איך מגלידה הצלקת .מגרד קצת-
,זה בטח שרף לך מספיק
.כך שתרצה להראות לרוסים .כן אדוני-
כל מה שתצטרכו לעשות זה .להדליק את הגפרור הזה
אחר-כך להטילו כך שיתרסק .מעל למנוע של הטנק
זה הגיע ממזקקה .למשקאות חריפים
איך הוא הטעם של ?קוקטייל מולוטוב
.זה פשוט בנזין
?אין בתוכו גם קצת ספירט .וזפת, כמובן-
תוודאו שהגפרורים שלכם .יבשים, אחרת הם לא ידלקו
יש בהם תועלת ?כלשהי כנגד טנקים
.הם כבר השמידו המון טנקים
,הנשק הסודי החדש שלנו .אושר בידי מארנהיים
בגלל שהם לא יכולים .לתת לנו משהו טוב יותר
.תתעוררו, בחורים
.עכשיו, זה התור שלכם לשמור ,לא מזמן-
.תמשיך בכל מקרה, פאבו .אין לי מישהו אחר לשלוח
!למטה, תישאר למטה
בחורים, שמישהו אחר יקח .את תורנות השמירה הזאת
אני יכול לקחת את .המשמרת הזאת
.מארטי, עדיף שתיכנס למחפורת
!כוננות, תיפסו עמדות .תעבירו את הפקודה
!הלו! הלו
.תענו, לעזאזל, הלו
.מארטי, הקווים מתים
הפלוגה צריכה לדעת שהרוסים .מתקיפים בכוח רב
לך ותאמר להם שאין לי בכלל .אנשים והרוסים באים
.רות סוף
.לא כולם תוקפים בגזרה שלך
,הם מנסים בכמה מקומות .ככה הם רגילים
אני אגיע לשם בתוך .זמן קצר בעצמי
אנחנו נראה באיזה גזרה .הרוסים מרכזים את מאמציהם
תאמר לקנטולה להשתדל .להחזיק מעמד
.בסדר, אומר להם
לואומה, תראה אם אתה יכול .לתת סיוע באש לגזרה שלהם
אם לא תוכלו להחזיק מעמד, אתגבר .אתכם באנשים נוספים. תמסור זאת
.הוא אמר שהוא עוד מעט יגיע
?האם הוא הבטיח לספק עוד אנשים .כן, לא. רק אם נצטרך אותם-
לא אמרת לו שאנחנו זקוקים ?לאנשים נוספים
.הוא מגיע בעצמו
אתה יכול לתפוס את .עמדתך עכשיו? -למה לא
,הקוו שלנו נהיה כזה מדולל .שהרוסים יכולים לעבור דרכו
?למה הארטילריה שלנו לא יורה
השוודים מכרו לנו .פגזים גדולים מדי
ישנם חמישים רוסים .מול כל אדם שלנו
.קח את הרובה של פאב
.זה היה גרוע
?לאיפה אתם לוקחים אותי
?איפה אתם בחורים .זה ג'וסי-
?מי עוד
.אינני יכול לראות .יטפלו בך-
אל תירו עד שאומר .לכם לעשות זאת
.תכוונו לבטן, בחורים
!אש
.זאת לא היתה הארטילריה שלנו
עכשיו הרוסים נתנו .לי מתנת חג-מולד
אלו היו יותר מדי רוסים .עבורנו בלבד, בכל מקרה
?האם הבוס אמר שהוא יבוא .כן-
לאיפה לקחו אותו? -יש לי .כבר ב-2 אנשים פחות
.הם לקחו את פליקס ?האם זה היה גרוע-
.כך נראה לי
?מה אתה עושה כאן
.הם לוקחים את הבחורים ביתה .חשבתי שתרצה ללוות את אחיך
.הבטחתי לדאוג לפאבו
.ראית זאת במו עיניך
זה לא עוזר הרבה כאן .לשמור או לדאוג למישהו
העזרה היחידה האפשרית היא מהאל .במרומים, אם הוא מרגיש כך
?איך אתם מחזיקים מעמד, בחורים .זה היה חתיכת מחזה היום-
רק תגידו את המילה אם ,אינכם מחזיקים מעמד
.ואשתדל למצוא מחליפים
.או באם אינכם יכולים יותר
,אנחנו נטפל בזה ?נכון, בחורים
,זה יהיה קשה מאד לשכן
,לעבור דרך כאן
כי הם היו מספיק גסי-רוח ,לירות במפקד שלנו
.ובעוד חברים רבים שלנו
זה יהיה טוב אם תוכלו להחזיק ,מעמד עד יום המתנות
.שלמחרת חג-המולד .עד להחלפת הכוחות
?ג'וסי, אתה יכול לגשת לכאן
פלוגת השירות אספה קצת .סיגריות ואוכל עבורכם
.הם יודעים איך זה .זאת מתנת חג-מולד
הם שלחו את רג'לה להיות .מפקד הפלוגה שלכם
.לאורילה צריך אותכם כאן
.וחשבתי שתוכל להשתמש באלה .הם שלחו אותם מהבית
.המגפיים שלי הם בסדר גמור
.לא הי לי זמן מוקדם יותר היום ,בקשר לפאבו
,אינני יודע מה לומר
.זה היה בהחלט תחבולה מצידם
עכשיו יהיה לי אפילו קשה יותר .לאהוב אותם, מעכשיו והלאה
מהיכן מגיעים כל הכינים ?הארורות הללו
.אנחנו מחפשים את הסמל לטינן
.הוא במחפורת
חשבנו שיהיה נחמד לשמוע .ממנו דרשה בחג-המולד
שמענו שהסמל שלכם .כאן, הוא כומר
הגעתי הנה להילחם, ואת .הכמורה השארתי בבית
.לא תהיה שום דרשה
זאת תהיה הפעם הראשונה בכל 30 .שנותיי ללא דבר-האל בחג-המולד
,תהילה ותפארת לאל במרומים ,ושלום על פני האדמה
.בין בני האדם
,המלאכים עלו לשמיים :הרועים אמרו האחד לשני
הבה נלך לבית-לחם ,ונראה את הדבר הזה
.שהתרחש, שהאל הודיע לנו
הם הלכו מהר ומצאו ,את מארי ויוסף
.ואת התינוק שוכב באבוס
בוא ניתן לרוסים לשמוע .את מזמור חג-המולד שלנו
,הם יבואו ישר מהעבר השני .רצים מאחורי הטנקים
.אל תהיו עצבניים, פשוט חכו
.תכוונו אל הבטן שלהם ותירו
,הטנקים עוצרים במכשולים .הם לא מתקרבים יותר
הדלקנו אותם עם בקבוקי מולוטוב .ותותחים אנטי-טנקיים
הייתי כאן בתחילת .דצמבר, חושש לחיי
.חשבתי שזה עתה הגעת
.אנחנו פשוט נחנו 10 ימים
,עוד דבר
אנחנו החלטנו לא לתת .להם לעבור בקלות
.איבדנו כאן חברים כה רבים
.גם אנחנו איבדנו אותם
.חשבתי לומר לך את זה
.האם איבדתי את עיניי
מישהו מנה 378 מטוסים במשך .תורנות שמירה אחת
?שלנו או של האויב
הגדוד צריך להכריז ,על תחרות
הראשון שיזהה מטוס .פיני, יזכה בפרס
.אני לא יודע בקשר לזה
אבל מישהו חייב לעשות .משהו בקשר לכינים
.יא חביבי, קר .אני רעב-
!שימו לב
!תקשיבו, כולם
.בואו נלך למחפורת ?האם זה משהו מיוחד-
.כן
אין כאן מישהו שיכול לשים ?סוף לנגינה הזאת
.עם רימון
!כל מיני סוגים של שטויות
.בוא אטוס, אתה תופיע בספר ?איזה ספר-
.ספר שמישהו יחבר מזה ."גיבורי המלחמה הפינית"
אתה תהיה אחד מהם. -אני ...לא בא! לא מגולח ולא
!קדימה, עיזרו לי, בחורים
.זה גורם לך להרגיש כה טפשי
זה פתר זמנית את בעיית הפריטה .על כלי הנגינה, בחורים
על רסיס הפגז הזה .היה את מספרך
ומריאטה כתבה שקיבלה ,שני מכתבים ממך
.הנה התשובה שלה
.חבילה עבור אטוס לאילה
?למה אף אחד לא כותב לי
.אתה כזה אדם רע
.הם לא יודעים זאת שם .אולי השמועה התפשטה-
.עדיף שתישן גם אתה, מאורי ?ומה אם הרוסים יבואו-
.הם יעירו אותך
הוא לא בא עכשיו. הוא .רק מנסה להפחיד אותנו
זה רעש נבזי. קח את הכפפות .שלי, אינני זקוק להם
!חיילים פינים
הנצלנים הקפיטליסטים הופכים ,לזהב את דם החיילים
ואת הדמעות של .אמותיכם ונשותיכם
חסלו את הקפיטליסטים .והקצינים שלהם בפינלנד
.תעברו עם נשקיכם לצד הרוסי
.אלך ואוכל קצת קינוח
,דם החיילים .דמעות האימהות
?מה אתם עושים בחורים
.אנחנו צריכים לעזוב את הבונקר ?למה-
מים החלו נוזלים .פנימה מאיפשהו
.לא יכולנו יותר להישאר שם
.בקור הזה מים בתוך מגפינו
?כולכם חזרתם הנה .כמובן-
הייתם צריכים לפחות להשאיר ?שומר. -מי ילך לשם בלילה
.שלח 2 אנשים לשמור שם .כן, אדוני-
.תמשיכו
האם הוצאת את האנשים ?מחוץ לבונקר אתמול בלילה
.כן, אדוני הסרן ?מי נתן לך רשות-
מים החלו נוזלים פנימה, והאנשים .לא יכלו להישאר שם
לבחורים אין מגפיים טובים .כאן, אדוני הסרן
האם אתה יודע שהרוסים כבשו ?את הבונקר בלילה הקודם
?האם שלחת לשם שומר .כן, הבחורים הלכו לשם-
.אדוני, יש לנו שומרים שם
השומרים שלכם התחילו לברוח .מיד כאשר שמעו שהרוסים באים
.הם רצו את כל הדרך לגדוד .משם קיבלנו שיחת טלפון
פוטילה, תן פקודה לפלוגה 5 לכבוש .את הבונקר בחזרה מהרוסים
.כן, אדוני
יש להם אנשים שלא ,יברחו למפקדה
בכל פעם שישמעו את צעדי .מגפיהם של כמה רוסים בשלג
.זוהי הארטילריה שלנו .הרוסים יברחו עוד מעט
זה רק מדגדג אותם. עדיין .נצטרך להיכנס פנימה
!תנו אש חיפוי
עכשיו פינים מתים .שם בחוץ בגללך
לך לעזאזל, אתה !הפקרת את זה
אין שום הגיון ללכת !לשם באור יום
אל תיתן לאף אחד ?להגיע לשם. -איך
.תשתדל לירות בהם
.הוא נמצא במצב רוח נבזי .המפקד הציגו במערומיו-
?אתה בטוח שיש שם מישהו .כן, יש-
?למה הם לא יורים !לך תשאל אותם-
.הם חסמו את כל הפתחים
!ידיים למעלה, חיילים רוסים
צעקנו להם כבר את זה. אולי .מישהו יודע לדבר ברוסית
שלח מישהו להעביר .פקודה לעמדה המבוצרת
.מארטי, אתה הולך ?מה כל כך חשוב-
?שאני צריך ללכת לשם ?מה זה ענינך-
זה ענייני, אם אני .לוקח את ההודעה
כשאני פוקד עליך ,ללכת, אתה הולך
גם אם אני רק רוצה להגיד .שלום למפקד שלהם
.מארטי, לך עכשיו
,מה אומר להם? -לעזאזל :תאמר להם את זה
"!תגיד: "שלום
!אף אחד לא יכול ללכת לשם
!תתכופף, מארטי
לאיפה אתה הולך במזג ?האויר המחורבן הזה-
?איפה מפקד הפלוגה שלך .שם-
?מה אתה עושה
.לומד לשכב בקבר
.אדוני הסגן ?כן-
מפקד הפלוגה החדש שלנו .אמר לי לבוא ולומר שלום
.תירו, אל תתנו להם לברוח
מוזר, הרוסי הזה מצליח לברוח .כשכל הפלוגה יורה עליו
.אולי הוא הרויח את חייו
!אני לא! לעזאזל !תפסיק לזוז-
הבחורים מהעמדה ,המבוצרת אומרים
.שהרוסים באים בכוח גדול
אני לא ראיתי כלום. -הם .אלה שרואים את הדברים
.לכו להחליף את פלוגה 5
הם כל כך עייפים שהם .רואים רוסים כל הזמן
.הייתי רוצה לדעת משהו ?כן-
.אבל לא אומר זאת
?מי ילך .הכיתות הראשונה והשניה-
.כל הבחוריעם שלנו עייפים .מארטי, אתה מכיר את הדרך-
?"שאומר שוב "שלום
.נראה רע מאד כאן ?האם זה נכון-
אנחנו צריכים לתפוס את העמדות ?שלכם. -איפה הקצינים שלכם
.מתים, עד האחרון שבהם
.מישהו כאן חייב להיות בפיקוד .הם לא אמרו לי-
?איפה מפקד הכיתה שלכם .שם-
חמש דקות, ואנחנו .מפוצצים את הבונקר
!חיילי ברית-המועצות
,תיכנעו ותצאו מהבונקר
עם הידיים למעלה .ובלי הנשק שלכם
אנחנו נפוצץ את הבונקר .בתוך חמש דקות
?האם הם באמת יפוצצו אותו .כך זה נראה-
רק רציתי לדעת מה כל ?כך חשוב בבונקר הזה
ארבי, לך תאמר לגדוד שהאנשים .הבאים בבונקר יהיו ארכיאולוגים
תמיהני אם בכלל מישהו ?עדיין נמצא בפנים
אנחנו מתכוונים להביט ?בתל החורבות הזה לנצח
.לא אכלתי שום דבר ביומיים האחרונים ,עדיף שתחכה לפקודה לעזוב-
!ג'וסי, אל תלך
.בשביל ארבי, הכל נגמר
לא, לעזאזל, זה .לא יכול להיות
מארטי, אתה יכול לקחת את חפציו ?של ארבי ולשלוח אותם הביתה
למה לא? אנחנו הולכים .לנוח במקום בשם ילארבי
.יש שם שירותי דואר
.מארטי, תתעורר
!תתעורר
?מארטי! התעוררת
זאת אזעקה? -שקט, בוא .לא נעיר את האחרים
.אנחנו יכולים לחמם את הסאונה ?אתה יכול לעשות זאת
אינך יכול למצוא עובד ?מטבח שיעשה את זה
.לך עכשיו, הם כולם עסוקים
.ואתה ישנת קצת ?למה אני-
.אתה היית הכי קרוב לדלת .אתה רודף אותי-
אני רק ביקשתי אותך .לחמם את הסאונה
.אני יכול לעשות זאת
יש פקודה, שאם יש למישהו ,סיבה טובה לבקר בבית
.הוא יוכל לקבל חופשה ?בית? איפה זה-
הייתי אומר שהוא נמצא .איפה שהשארת אותו
?כמה זה רחוק מנהר הטייפלה .שמעתי שזה בערך 40 ק"מ-
פנו דרך לילדים ונשים !שרוצים לעבור
!הנה חבר, קח לגימה
.אני לא נוגע בזה
?איזה מין גבר אתה
.לא גבר בכלל
קח זאת, כאשר הגיבורים של .נהר הטייפלה מכבדים אותך
גיבורי נהר הטייפלה .כולם מתים
ביקשתי חופש ללוויה, אבל .כל החופשות בוטלו
אני רק רוצה לדעת .איך הוא הלך
?האם פאבו סבל
,אני לא חושב כך .זה היה ממש מהיר
.כדור רובה ישר ללב
הוא היה בחפירה לידי .כאשר הם פגעו בו
הייתי מיד לידו. הוא היה .שקט, הוא מת במקום
.הם לא הרשו לנו לפתוח את הארון ?זהו הנוהג, לא כן-
,אחד מנושאי הארון-מתים אמר
שכאשר הם ירדו במדרגות ,הכנסיה עם הארון של פאבו
הם חשו כאילו חתיכות .מתגלגלות בפנים
?ג'וסי, אתה גם היית נושא-ארון .כמובן שהייתי-
,שמעת משהו? -אני לא יודע .החזקתי בארון מקדימה
?מה שלום פאבו הקטן
ביישן קצת, עברה .תקופה ארוכה
אימך אמרה שהיא לקחה את .פאבו הקטן למיטתה הלילה
"היא אמרה שנוכל ל-"שוחח .בנחת, בלי שהילד ישמע
."אז בואי ו-"נדבר
פאבו אמר כשהוא עזב שאף אחד .מיכם לא יחזור הביתה בחיים
.אל תחשבי על זה עכשיו
,אני לא אתן לך ללכת .לא אתן לך
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.לא ראיתי אותו בלילה ההוא .לא היינו באותה הכיתה
איך יכול בן-אדם ?להיעלם ללא עקבות
הם היו בקרב פנים-אל .פנים באותו הלילה-
יש בלגן גדול בחושך. -אבל ,הם אמרו לנו בהתחלה
שמאטי שלנו הרג 30 .רוסים עם הסכין שלו
ועכשיו הם לא יודעים היכן .הוא. -אולי הוא נפל בשבי
.זה מה שמצער את אמא
,כאשר דיווחו שהוא נעדר
בלי לדעת אם הוא מת, או .שהוא בשבי היכן שהוא
.היא ממשיכה לחלום עליו
,שמאטי שוכב מדמם, פצוע .נאנח וקורא לאימו
.ואז הוא חי, ולא נלחם
.אולי הוא שבוי
אינני יכול לספר לך יותר. -זה .היה קל יותר עבורכם, עם פאבו
.לפחות אתם יודעים .אינני בטוח בקשר לזה-
.מזל שכל כך קר .זה עוזר לפינים
.כן, מלך החורף הוא לצידנו
זה קר גם לפינים, בגדים .רטובים ו-40- מעלות
אולם לא כל כך .קר כמו לרוסים
.דרישת שלום לכולם
חזרת די מהר. -התגעגעתי .אליכם יותר מדי
?הבאת קצת אוכל
,הצבא דואג היטב לחיילים .נסיעה באוטובוסים ועוד
הם ממהרים להכניס .אותנו למצב ביש
נסיעה חופשית ואתה חשדן. -אני .מקווה שהמחיר אינו החיים שלנו
.זה מחיר זול
הם אומרים שנלך ,לקוו מארנהיים
לירות על הרוסים מעמדות .מבוצרות ומכסאות
.אין צורך שם לצאת החוצה
?מארטי, יש לך סיגריה בשבילי .אתה צעיר מדי לעישון-
קח את זה. -אנחנו הולכים למות .כגיבורים, מקפיאה באוטובוס
יש לך סיפור בשביל .הנכדים שלך
פלוגה 4, היכונו לחצות .את רכס איראפה
לבוש קרבי, השאירו כאן .את התרמילים שלכם
.כמובן שהאוכל נשאר כאן
?איך מקבלים שם אוכל
תפקידנו לארוב לרוסים, באם .הם ינסו לחצות את הנהר
?הרבה מהם באים .המון-
.אנחנו עשויים להישטף על ידם
לאורילה רוצה להפתיע .אותם על המדרון הזה
,אם הרוסים יצליחו לחצות את הנהר .כל החזית של טייפלה עשויה להתנתק
אנחנו עשויים להיות .מנותקים בעצמנו
.הם חוצים את הנהר !אש
רג'לה הבטיח לנו אוכל .לעזאזל. -לא, תודה
!תצית אש בישבן שלו, פנטי
אני אהיה... הם הרסו .את הרובה שלי
אני צריך להשיג לי .אחד חדש מהרוסים
!בואו נזוז מכאן, בחורים
.מארטי? לך לשם ?האם מישהו נשאר שם
.לא כאלה שמדברים בפינית .הם לא יעברו מכאן-
הם מחפים על ההתקפה .שלהם לנהר
.חשבתי שקנית אותו .כך עשיתי-
אחד מהם היכה .אותי ברובה שלו
?זה חמור .הוא היכה אותי-
.הוא היה צריך לירות
.אני הרגתי אותו
.מארטי, אל תלך לישון
.אתה תקפא למוות .תפסיק-
תשתדל להישאר ער, הם ?עשויים לבוא. - מי זה הם
.כאלה שהגיעו אלינו לאחרונה
.אה, כן
איננו יכולים להרשות .להם להגיע לנהר
.זה יהיה הסוף של כל החטיבה
בואו ננסה לכבוש בחזרה את .העמדות הללו, בחורים
,אני יודע שאתם עייפים .אבל אנחנו חייבים לנסות
הרוסים לא יאמינו לנו .בלי מספיק רובים באויר
!הם שוב באים אלינו
!שומפי, רד למטה
!שומפי! אתה תיהרג
?מי זה .הקלה-
?פאבו או מארטי .מארטי-
.פאבו התרסק לחתיכות בטייפלה
.נכון מאד
לך למפקדת הגדוד ותאמר להם ,שהרוסים נמצאים בעמדות שלנו
ואנחנו לא מסוגלים לנפנף .אותם משם לפחות עד הבוקר
...תאמר לסילבו ש
שהוא יכול לשלוח לנו .כמה אנשים שיעזרו לנו
.כמובן, אני יכול ללכת
,שלחתי שלושה רצים .ואף אחד מהם לא חזר
תשתדל להישאר חי .לפחות עד שתגיע לשם
."הסיסמא היא "ארופן ארי .אני זוכר-
?עצור! מי בא
.ארופן ארי
אני צריך ללכת .למפקדת הגדוד
.זה בדיוק שם קרוב לנהר
.אנחנו נציב אותם שם
.יש לי הודעה למפקד הגדוד
.אני אקח זאת .ממפקד פלוגה 4-
.הרוסים נמצאים בעמדות שלנו .אנחנו נגרש אותם משם-
.אבל אנחנו זקוקים לעוד אנשים .תודה לכם-
אנחנו חייבים להחזיק .בקווים הללו
רג'לה זקוק לעוד אנשים. הרוסים .נמצאים בחפירות שלהם
כן, אבל לא נשארו .לי אנשים לתגבור
אפילו חיילי השירותים .נמצאים שם
.קח את זה ותלעס זאת
?מה זה .גרעיני קפה-
.אין לי משהו אחר לתת לך
!תפסיקו להפציץ אדם יחיד
!אין כאן אף אחד אחר
?מי זה .ארקילה-
?האם זה גרוע .זה ממש גרוע-
,בן האלוהים .בן האלוהים
,פשוט תישאר רגוע .הכל בסדר אצלך
?מי זה .מארטי-
?מי אתם, בחורים
תישאר רגוע עכשיו. אנחנו .מיד זזים. אתה תחלים
.אז, זהו זה
?ג'וסי, נפגעת קשה
.נראה לי, שלא כל כך .אני לא מרגיש כאבים
אינני יודע, אני רואה .את המעיים שלך
.אז, זה כנראה הלם .אני מרגיש רדום
?מישהו נפגע כאן
.השני ללא סימני חיים .בזה יש קצת חיים
בוא נרים אותו פנימה, עשויים .להיות סוסים בגדוד
הגדוד השני חייב .להחזיק בצד הזה
,אם הם יחצו את הווקסי .זה יהיה סוף החטיבה
.קוו החזית ינותק
אני שואל אתכם עכשיו: אתם ?יכולים להחזיק בעמדותיכם
שאלתי את כל הפלוגות .את אותה השאלה
.אתם לא הרבה
,אני מניח שאנחנו יכולים .אם זה לא יהיה גרוע יותר
כל זמן שנשאר מישהו .שיכול להילחם
הם אמרו לי להעביר .לכם הודעה
בחורי נורמו יתקיפו בבוקר .ויכבשו את גבעת הכנסיה
אנחנו צריכים להחזיק בקוים שכאן .כדי שהם לא יוכלו להגיש להם סיוע
?לעזור לבחורי נורמו .לא, לרוסים-
.אני מבין, כן
?למה בחורי הנורמו לא מתקיפים .אינני מבין-
!אל תלכו עכשיו
!ההתקפב התעכבה מאד
!תנו להם חיפוי! אש
!הם יהרגו את כולם
עכשיו הם מתכוונים .לעבור דרך כאן
הם ממשיכים לבוא בלי קשר .לכמה אנחנו פוגעים בהם
הם מלאים בוודקה. גם אני .הייתי מוכן ללגום קצת
.נראה לי שניסוג לאחור .רק קצת
.מארטי, לך עם רג'לה
?להיכן
הרוסים חצו את .הווסלמי לצידו השני
מה אנחנו אמורים לעשות? -ללכת .עם הבחורים מהגדוד הראשון
וגם מאורי וקורפלה. הם .יסבירו לכם. תזדרזו
אין לי אפילו חתיכת .לחם קטנה
.קח גרעין קפה ותלעס אותו
?את כל הגרעין
.יש שם כנראה מאות גופות .תהיו בשקט-
האם אף פעם לא ?יגמרו להם האנשים
.בכל אופן, הם נהיו פחות
כמב שבויים אמרו שהרוסים .הביאו לחזית 2 דיביזיות רעננות
!אלו 4,000 אנשים .פחות או יותר-
לא פלא שההתקפה שלהם .נראתה חסרת נסיון
.הישאר למטה, מאורי
.מארטי, בוא ננסה עוד פעם
נראה שכבר גירדנו את .התחתית של החבית
?האם זה היה הרב-סמל
.תמיד ללא הכובע פלדה שלו .הוא ביקש זאת
!קדימה !אל תישארו כאן
בואו נבעט אותם החוצה !כל הדרך ללנינגראד
!קדימה !אל תישארו כאן
סתום את הפה לעזאזל, איך .אנחנו אמורים גם לעזור לכם
.- לא היית צריך ל
זה כמו לירות לאייל .בין הקרניים
?איפה הבחורים .הרוסים ירו בהם-
?זה היום שהם פרצו .בהחלט יכול להיות-
אז זה היום האחרון .של החיים האלה
.גם זה יכול להיות
.השלום הגיע בשעה 11
~ מ ל ח מ ת ה ח ו ר ף ~
תורגם וסונכרן לגירסה זו Shuly_Hatotach :על-ידי
מצוות אקסטרים http://www.extremesubs.orgi